Jeudi 17/5 à 21h30 :

Fr

Andrés Caicedo. Notre rebel aux milles causes fut inclassable ; et ce faisant ses goûts musicaux subirent une métamorphose radicale, du délire personnel qu’éveillait en lui le rock and roll des mains des Rolling Stones au plaisir collectif de son immersion dans la salsa brava, avec Richie Ray y Bobby Cruz comme maîtres de cérémonie.

Tous tombent d’accord sur le fait qu’Andres avait peu de bons amis. Nous leur avons donnés la parole dans cette expérience radiophonique aux apports individuels multiples qui ont convergé vers une création collective. Nous nous sommes permis certains jeux réels et fictifs pour marquer notre participation dans la construction de sa mémoire, au-delà de sa frontière et de sa langue, dans laquelle il cria, aima, haït tant.

Esp

Andrés Caicedo. Nuestro rebelde de mil causas se desclazó ; y al hacerlo sus gustos músicales sufrieron una radical metamorfosis. Del delirio individual que le provocaba el rock and roll, de la mano de los Rollings Stones ; al placer colectivo de su inmersión al vértigo de la salsa brava, con Richie Ray y Bobby Cruz como maestros de ceremonia.

Todos coinciden en que Andrés tuvo unos pocos buenos amigos. A ellos, le dimos la palabra en este experimento radiofónico de múltiples aportes individuales a una creación colectiva. Nos permitimos algunos juegos ficticios y reales para marcar nuestra participación en la construcción de su memoria, más allá de su frontera y más allá de su lengua ; en la que tanto gritó, amó y odió.

Los dejamos entonces con los extractos del camino, deseándoles que al escucharlo sientan el mismo placer nuestro al andarlo :

Sélection littéraire :

A propósito de Andrés Caicedo y su obra (Sandro Romero Rey y Luis Ospina)

A propos de AC et de son oeuvre

Extractos de la novela Qué Viva La Música !

Extrait du roman Que vive la Musique

Fragmento de El Atravesado

Extrait de...

Fragmento del cuento Infección

Extrait du conte Infection

Fragmento del cuento Dientes de Caperucita.

Extrait du conte Dents du Petit Chaperon Rouge

Fragmento del cuento Destinitos Fatales

Extrait du conte Destins fatals

Fragmento, Fernando Pessoa a propósito de Sa Carneiro

Fragmento de El diario de mi vida

Extrait Le journal de ma vie

Fragmento de la carta a Patricia

Extrait de la Lettre à Patricia

Declaraciones de Carlos Mayolo en el film : ¨Unos pocos buenos amigos¨ de Luis Ospina

Déclarations de CM dans le film "Quelques bons amis" de Luis Ospina

Selección músical :

Que Viva La Música (Ray Barreto)

Agúzate (Richie Ray y Bobby Cruz)

Play with fire (The Rolling Stones)

Heartbreaker (The Rolling Stones)

Si te contáran (Richie Ray y Bobby Cruz)

El diferente (Richie Ray y Bobby Cruz)

Piraña (Hector Lavoe y Willie Colón)

Moonlight Mile (The Rolling Stones)

She is a rainbow (The Rolling Stones)

I got the blues (The Rolling Stones)

Ponte duro (Fania All Stars)

Sonido Bestial (Richie Ray y Bobby Cruz)

Cronopiaron en esta emisión :

Narrateur : Joaldo Domínguez

Lectures : Pablo Pérez Albalaejo, Arturo Solís, Nicolás Fernández y José Luis Macas

Voix invitées : Veronica García, Caroline Hay, Morgan Souren y Paula Costa Vaz

Scénario/Guión : Joaldo Domínguez, Pablo Pérez Albalaejo y Arturo Solís

Selection littéraire : Joaldo Domínguez y Pablo Pérez Albalaejo

Sélection musicale : Arturo Solís y Joaldo Domínguez

Traduction scenario en français : Veronica García

Montage, mixage et edition : Arturo Solís

Traduction texte web en français : Caribaï Migeot

Jeudi 19/4 à 21h30 : Chers amis, RADIOGRAFIA a le plaisir de vous inviter à cette première émission de Cronopes à Mort, un voyage entre musique et littérature de la main de figures mythiques de la littérature latino-américain.

Mais avant partir, un petit renseignement pour la route :

Les cronopes, c’est quoi ça ?

Ces monstres ludiques, ils ne se laissent pas étiqueter aisément…capricieux et généreux a la fois, assoiffés de liberté, tournant dans l’orbite de ses propres désirs, ils sont en révolte permanente avec la réalité (toujours plus étroite). Partez avec nous dans ce voyage et vous dévoilerez le secret vert de ses rêves. Mais attention : vous risquez de tomber, tout comme nous, sous son charme.

Pour la première émission, nous allons plonger dans l’univers musical et littéraire de Julio Cortázar, découvreur des cronopes et cronope lui-même. Et pour ça faire, quoi de mieux que de partager les traces que nous avons suivies sur sa piste.

Les-voilà ! :

. Les textes : Rayuela (Marelle), de Julio Cortázar ; Rayuela, una propuesta para el nuevo milenio, de Ednodio Quintero ; Historias de Cronopios y de famas, de Julio Cortazar ; Entrevista a Edith Aron, par Juana Libedinsky

. Les personnages (par ordre d’apparition) :

Présentateur de Cronopes à mort : Joaldo Domínguez

Oliveira : Arturo Solís

Roland : Jeremy Fournie

Étienne : Guillaume Abgrall

Narrateur de Rayuela : Pablo Pérez

La Maga/Edith Aron : Myriam Khalfi

. Les Audios : Cortázar Lee a Cortázar (1966) ; Cortázar (1994), documentaire de Tristan Bauer ; Cortazar Por el Mismo, Un libro sonoro (1970)

. La Musique :

 Body and Soul . Coleman Hawkins and Orchestra (1939)

 Baby Doll. Bessie Smith (1926)

 Yellow Dog Blues. Louis Armstrong and his all stars(1954)

 Preambulo a las instrucciones para dar cuerda a un reloj. Migala

 It don’t mean a thing. Duke Ellington and Baby Cox

 Guariló. Juan Carlos Cáceres (2005)

 Get Back .Big Bill Broonzy (1951)

 They Call me a Junker. Champion Jack Dupree

 Lover Man. Charlie Parker.(1946)

Dans la prochaine émission de Cronopes à mort, nous rendrons visite a l’univers passionné de Andrés Caicedo, écrivain et critique de cinéma colombien, mort à l’age de 25ans, convaincu de que vivre au delà de cette age c’était un manque de respect a la jeunesse, sinon la vie.

Abróchense los cinturones et….

Bon Voyage !

Jeudi 15/03 à 21h30 :

60 ans de musique en trois émissions radio... Une aventure semblable a été possible grâce a une étude profonde de cette rébellion des voix et guitares appelée : Rock.

L’Amérique Latine a la merveilleuse particularité de transformer les réalités venues d’ailleurs qui tentent de s’appliquer sur son sol, et la musique ne fait pas exception à cette règle.

Le Rock a vécu un processus passionnant de métamorphoses du fond et de la forme en se promenant sur la terre des révolutions rêvées et vécues. Se regardant dans le miroir il a compris qu’il ne serait plus jamais tout à fait lui-même.

Des cicatrices rythmiques profondes se sont marquées dans sa chair, il a fait un saut vertigineux vers de nouvelles problématiques et a emprunté des sentiers jamais explorés.

Dans cette troisième émission de La Maraka Electrique, nous vous avons donné l’opportunité de connaître ou re-connaître les dernières années du XX siècle et les premières du XXIème assaisonnés avec les rythmes qui nous ont fait penser, danser, combattre, aimer et rêver en Amérique-Latine.

Donc le travail a été fait de notre côté, il ne vous reste plus qu’à vivre ou revivre l’histoire.

Bon combat !

Español

60 años de música en tres emisiones radiofónicas... Semejante aventura resultó posible gracias a un profundo proceso de estudio, de esa rebeldía de voces y guitarras llamada : Rock.

América Latina, tiene la maravillosa particularidad de transformar todas las realidades foráneas que intentan aplicarse en su suelo ; y la música, por supuesto, no es una excepción.

El rock vivió un interesantísimo proceso de metamorfosis de forma y de fondo, al pasearse por la tierra de revoluciones soñadas y vividas.

Al volverse a mirar en el espejo, rápidamente se dió cuenta que no era, ni nunca sería el mismo. Importantísimas cicatrices rítmicas fueron marcadas en su cuerpo y la idiosincracia de sus líricas dieron un salto vertiginoso hacia nuevas problemáticas y hacia nuevos senderos que aún no había explorado.

En esta tercera emisión de la Maraka Electrique, les brindamos la oportunidad de conocer o reconocer los finales del siglo XX y principios del siglo XXI sazonados con los ritmos que nos hicieron pensar, bailar, pelear, enamorar y soñar en América Latina.

Entonces, el trabajo fue hecho de nuestro lado, del vuestro queda solo : vivir o revivir la historia.

Buen combate !

Sélection musicale :

Années 90

1. Maldita Vecindad y los Hijos del Quinto Patio - Solín (México, 1991)

2. Café Tacuba -Rarotonga (México, 1992)

3. 1280 Almas - Diablo (Colombia, 1994 )

4. Aterciopelados - Pilas (Colombia, 1995)

5. Sal y Mileto - Mata el filter (Ecuador, 1999)

6. Bohemia Suburbana - Mil palabras con sus dientes-Aquí te voy (Guatemala,1996)

7. Robi Draco Rosa - Brujería (Puerto Rico, 1996)

8. Mandracula - La bruja (Chile, 1997)

9. Atajo - Que la DEA no me vea (Bolivia, 1998)

10. Andrés Calamaro - Loco (Argentina, 1997)

Années 2000

11. Cabezas de Cera - Cósmica (México, 2002 )

12. Los Javelin - Tubo de Escape (Venezuela, 2005 )

13. Fútbol - Madre (Argentina, 2005)

14. Niño Koi - Cincuenta y cinco (Costa Rica, 2010)

15. Paralantes - Niño Lobo (Colombia, 2006 )

16. Humo del Cairo - Fuego de San Antonio (Argentina, 2007)

17. Mar de Robles - Aborigen (Chile, 2007 )

18. Moldes - El Amante (Perú, 2010)

19. Crooneres Decadentes - Voyeur (Brasil, 2010)

20. Superlitio - Chavetiza (Colombia, 2005)

21. Los Chomskys - Un hueco en la pared del comandante (Varios, 2011)

Jingles et fonds sonores :

KALIMAN El Hombre Increíble - El Valle de los Vampiros (México, 1965-1967)

El Suico Imposible - La Derecha - La Derecha (Colombia, 1994)

Ojos - Gran Cuervo - Polisessions vol 1 (Argentina, 2009)

Hierba Maïa - Música de Repuesto - Av abuC (Cuba, 1998)

El Chavo del Ocho - La Orquesta (Mexico, 1975 )

Bowser okoopa - Uoh-Uoh (Uruguay, 2011)

Textes : Frank Zappa - Le passage « Music is the best », dans le titre Packard Goose – ( Joe’s Garage, 1979)

Bailando Sobre Los Escombros : Historia Crítica del Rock

Latinoamericano (Carlos Polimeni) (Chapitre 1 et 10 Larga vida al rock, 2001)

Production : RadioGrafía

Présentation et programmation : Nicolás Fernández

Scénario et Réalisation : Nicolás Fernández

Participants : Caribaï Migeot, Guillaume Hennebicq

Enregistrement : Arturo Solís, Pablo Pérez

Montage et masterisation : Nicolás Fernández

Traduction de textes en français : Verónica García

Jeudi 16/2 à 21h30 :

Fils du Rock, une bonne nouvelle nouvelle : La deuxième émission de La maraka Electrique est dans l’air !

Avez-vous déjà écouté du rock du Nicaragua ? Pas les Clash jouant Sandinista, non, non. Du rock nicaraguaien pour collectionneurs. Etes-vous au courrant de l’interdiction de la musique en anglais dans les radios argentines durant la guerre des Malvines ? Voulez-vous savoir ce qui s’écoutait au Chili avant et après Allende ?

Serrez-vous la ceinture, fermez les fenêtres , montez le volume à fond, et retournez aux années 70 et 80. En musique, tout est si facile... La Maraka vient chez vous...

Si tu veux écouter une antologie complète de cette vibrante aventure musicale, en parler et la danser, on t’attend ce vendredi 22 à La Santa Fiesta Rock !

70’s

• 1. El Opio - Una bruja en el Cuzco (Perú, 1971)
• 2. Gesi - Cuba va (Cuba, 1971)
• 3. Bwana - Todo es real (Nicaragua, 1972)
• 4. Sui Generis - Mr Jones o pequeña semblanza de una familia tipo americana (Argentina, 1973)
• 5. Contraluz - Indios sin prisión (Argentina, 1973)
• 6. Los Jaivas - La conquistada (Chile, 1975)
• 7. Totem - Corrupción (Uruguay, 1973)
• 8. Wara - La realidad (Bolivia, 1973)
• 9. Génesis - Sebastián (Colombia, 1975)
• 10. Mozzarella - Alfa centauro (Ecuador)

80’s

• 1. Los Prisioneros - La voz de los 80 - 1984 (Chile,1984)
• 2. Los Estómagos - Torturador (Uruguay, 1985)
• 3. Cabine C - Lágrimas (Brasil, 1986)
• 4. El Tri - Mente rockera (México, 1987)
• 5. Fito Páez - Ciudad de pobres corazones (Argentina, 1987)
• 6. Sentimiento Muerto - Descargar (Venezuela, 1987)
• 7. Soda Estéreo - Lo que sangra(Cúpula) - (Argentina, 1988)
• 8. Caifanes - La Negra Tomasa (México, 1988)
• 9. Promesas Temporales - Gringa loca (Ecuador, 1988)
• 10. Estados Alterados - Muévete (Colombia, 1989)

Production général :Radiografía

Présentation et programmation :Nicolás Fernández

Scénario, production et direction : Nicolás Fernández

Enregistrements :Arturo Solís, Nk

Montage et masterisation :Nk

http://www.mediatecadelsur.org/spip...

jeudi 19/1 à 21h30 :

Chers amis, bienvenus a cette première émission de "La Maraka Électrique", un programme consacré à la musique alternative latino-américaine, produit et réalisé par RADIOGRAFÍA, un projet radiophonique de la Mediateca del Sur.

Et comme vous l’avez peut-être soupçonné, nous allons démarrer notre programme avec du Rock.

Et alors, c’est quoi le Rock Latino-Américain ??

Nous, on ne sais pas non plus, mais peut-être que la meilleure réponse a cette question c’est d’écouter la musique, voilà pourquoi nous avons décidé de démarrer notre programme avec une série de 3 émissions sur l’histoire sonore du Rock en Amérique Latine.

Nous espérons donc que ça va vous plaire et que vous allez vous en mettre plein les oreilles !

Voici la Track-list :

• 01.CAUBY PEIXOTO - Rock’n’roll em Copacabana (BRASIL, 1957)

• 02. LOS LOCOS DEL RITMO - Yo no soy un rebelde (MÉXICO, 1959)

• 03. BILLY CAFARO - Pity pity (ARGENTINA, 1959)

• 04. CELLY CAMPELLO - Estúpido Cupido (BRASIL, 1959)

• 05. LOS TEEN TOPS - Buen rock esta noche (MÉXICO, 1960)

• 06. LOS RED CAPS - La mantequilla (ARGENTINA, 1963)

• 07. CÉSAR COSTA Y LOS CAMISAS NEGRAS - Oh ! No (MÉXICO, 1960)

• 08. ROBERTO CARLOS E RENATO E SEUS BLUE CAPS - Splish splash (BRASIL, 1963)

• 09. LOS LLOPIS – Doctor Brujo (CUBA, 1960)

• 10. THE BLACK BYRDS – Llora conmigo (BOLIVIA, 1967)

• 11. LOS IRACUNDOS - Un león escapó (URUGUAY, 1964)

• 12. LOS ANGELES NEGROS - Mi tristeza es mía y nada más (CHILE, 1969)

• 13. LOS YOUNG BEATS - Los tiempos están cambiando (COLOMBIA, 1966)

• 14. LOS SPEAKERS - Reflejos de la olla (COLOMBIA, 1968)

• 15. LOS HOLYS – Choque de vientos (PERÚ, 1967)

• 16. BAT BOYS - Cheatin’ Charlie (MÉXICO, 1968)

• 17. LOS COMANDOS - Taurus (PERÚ, 1969)

• 18. OS MUTANTES - Ave Genghis Khan (BRASIL, 1968)

• 19. LOVE DEPRESSION - Toad (VENEZUELA, 1968)

• 20. LOS SAICOS – Demolición (PERÚ, 1965)

Nous avons abordé la toute première époque de la naissance du Rock en Amérique-Latine, de la nouvelle vague a l’époque garage et psychédélique.

Pour la prochaine émission nous nous consacrerons aux années 70 dont le passage entre le "garage" et le "psychédélique" au rock "progressive" et le "hard-rock", et les années 80, dont le début de ce que on appelle l’époque d’or du Rock en Espagnol, le Pop-Rock, le Dark-wave latino et le Post-Punk.

Bonne écoute !

Production general : Radiografía

Présentation et programmation : Nicolás Fernández

Scénario, production et direction : Nicolás Fernández

Participantes : Joaldo Domínguez, Arturo Solís

Enregistrements : Arturo Solís, Nicolás Fernández

Montage et masterisation : Arturo Solís