Le ciel et la terre, en six poèmes...
De Mihalis Ganas :
• Portrait de groupe | Ομαδικό πορτραίτο
• Entrée de secours | Είσοδος κινδύνου
• Christ est ressuscité | Χριστός ανέστη
Traduction : Michel Volkovitch, in Les Poètes de la Méditerranée, Anthologie, Édition plurilingue, Coédition Gallimard/Culturesfrance, 2010.
D'Olga Votsi :
• Les brèches | Οι τρύπες
• « D'âpres cordes t'élèvent soudain » | « Σ' ανεβάζουνε απότομα τα σκληρά σχοινιά »
• La vérité | Η αλήθεια
Traduction : Bernard Grasset, in L'escalier, Olga Votsi, Édition bilingue, Le Taillis Pré, 2018.
Programmation musicale :
John Zorn, Abidan (extrait) — Komitas, Kele-Kele, interprété par le Quartet Hugo Wolf — Komitas, Tsirani Tsar, interprété par Xavier Phillips, Jean-Marc Phillips-Varjabédian, Vahan Mardirossian — Yat-Kha, Karangailyg Kara Hovaa — Hristos Tzitzimikas, Arapiko
Et la poésie, alors ? Tous les épisodes — cliquer ici
Avec : Dimitrios Stasinopoulos, Philippe De Brabanter
Par et avec : Anna Ayanoglou
Image : Yannis Stavrou