Nato Ingorokva, Maya Sarishvili, Lia Sturua, Tea Topuria, Lela Tsutskiridze : cinq poétesses géorgiennes dont les poèmes illuminent l'anthologie Je suis nombreuses — choix et traduction du géorgien : Boris Bachana Chabradze, éditions L'inventaire, 2021 — sont au programme de cet épisode.
Textes lus :
• Lela Tsutskiridze, Mon amoureux Alfred Hitchcock | ჩემი შეყვარებული ალფრედ ჰიჩკოკი
• Tea Topuria, « J’aurais pu au moins fermer la fenêtre » | « ფანჯარა მაინც დამეხურა »
• Maya Sarishvili, « Les normaux, alignez-vous et écoutez ! » | « ნორმალურებო, სწორდით და სმენა! »
• Nato Ingorokva, La ration des poissons | თევზების არჩივი
• Lia Sturua, Au bois que j'aime | ტყეს, რომელიც მიყვარს et La voix humaine | ადამიანის ხმა
Programmation musicale :
Modeste Moussorgski, Khatia Buniatishvili, Promenade #4 — Jean-Sébastien Bach, Khatia et Gvantsa Buniatishvili, Orchestral Suite #2 — Niaz Diasamidze & 33A, ფანდური | Fanduri — Traditionnel, Khatia Buniatishvili, ვა გიორქო მა | Ne m'aimes-tu pas ? — Maria Kalaniemi, Spirit of the Moon (extrait) — Giya Kancheli, Nato Metonidze, Nikoloz Rachveli, ის აქ არის | Il est là — Giya Kancheli, Khatia Buniatishvili, როცა აყვავდა ნუში | Quand fleurissaient les amandiers — Marani, ჯამათა | Djamata — Cyril Scott, Nino Kvetadze, Summerland op. 54, I, Playtime — Lela Tataraidze, ლომო, შე ლომის მოკლულო | Lion, tué par un lion — John Zorn, Holland — Hamlet Gonashvili, წინწყარო | Tsintskaro — Murman Tsuladze, მოდი წავიცეკვოთ | La flemme de danser.
Image : Mamuka Mikeladze, L'aigle | არწივი
Avec : Sarah Pialeprat, Tatia Tsulatze
Par et avec : Anna Ayanoglou