EN
This episode of L'étranger is presented by guest hosts Office for Joint Administrative Intelligence (Chris Dreier and Gary Farrelly), a para-intelligence agency operating between Brussels and Berlin. Dreier and Farrelly have been working together since 2015 in an artistic practice encompassing installation, performance, urban reconnaissance, publishing, and a monthly radio show transmitted on Dublin Digital Radio and Cashmere Radio in Berlin.
Their DIY approach to radio is characterized by their obsessions with bureaucracy, architecture, coercive power and magic. This month the show is dedicated (for the first hour) to underground and experimental music and sounds emanating from Brussels.
FR
Cet épisode de L'étranger est présenté par les hôtes invités Office for Joint Administrative Intelligence (Chris Dreier et Gary Farrelly), une agence de para-espionnage opérant entre Bruxelles et Berlin. Dreier et Farrelly travaillent ensemble depuis 2015 dans une pratique artistique englobant l'installation, la performance, la reconnaissance urbaine, l'édition et une émission de radio transmise sur Dublin Digital Radio et Cashmere Radio à Berlin.
Leur approche DIY de la radio est caractérisée par leurs obsessions pour la bureaucratie, l'architecture, le pouvoir coercitif et la magie. Ce mois-ci, l'émission est consacrée (pour la première heure) à la musique et aux sons underground et expérimentaux émanant de Bruxelles°.
With tracks by / avec des morceaux de Dexia Defunct, Merzedes & The Grind, De Tapijttegels, Opya, Adeline Cros, Daisy Darkpark, Dani Cosmic, GLOW (Stitch & Co), XTR-TRZ (Ex Bâton de Joie), Rik Peeters, Céline Gillain, Federico Luz and others / et d'autres.
EN
The second hour is dedicated to O.J.A.I.’s favourite city, the infamous capital of Belgium's rust belt, Charleroi, the city of abandoned infrastructure, decaying industry, mechanical monsters, resurgent nature, human resilience and karaoke solidarity. Listen to spoken word and music tracks created especially for the show by our sonic allies on various field trips as well as treasures from the city's alternative music scene past and present.
FR
La deuxième heure est consacrée à la ville préférée d'O.J.A.I., la tristement célèbre capitale de la ceinture de rouille de la Belgique, Charleroi, la ville des infrastructures abandonnées, de l'industrie en déclin, des monstres mécaniques, de la nature renaissante, de la résilience humaine et de la solidarité karaoké. Écoutez des textes parlés et des morceaux de musique créés spécialement pour l'émission par nos alliés soniques lors de divers voyages sur le terrain, ainsi que des trésors de la scène musicale alternative de la ville, passée et présente.
With tracks and comment by / avec des morceaux et commentaire de Alain Neffe (SIC, Kosmose, Pseudo Code), Burqamachines, Mary L, Duflan Duflan, Rik Peeters, Jorn Plucieniczak, MK/CT and others.
O.J.A.I. photo: Karolien Chromiak.
Part2 - BRUSSELS SPECIAL
1. Dexia Defunct - Brussels Calling
2. Opya - live(extract)
3. De Tapijttegels - Ik Hoef Het U Nauwelijks Te Zeggen
4. Merzedes and the Grind - Ca va bien mais ca va mal
5. Dani Cosmic - Rencontrer des Gens
6. Daisy Darkpark - Doggy On A Leash
from ST digital (BE, 2021)
7. Federico Luz - Pan
from ST digital (BE, 2020)
8. Céline Gillain - Bad Woman
from ST digital (Antinote, FR, 2018)
9. Rik Peeters - Vita Contemplativa
10. Bâton de Joie (XTR-TRZ) - Vocolav
11. Brussels Sound Revolution – Qui....?
from 7"" (Sound Of Belgium, 1989)
12. Charlene Darling - Corona Gate concert performace
13. Adeline Cros - Goodbye Myself
14. GLOW! (Stitch & Co) - MST
Part2 - CHARLEROI SPECIAL
1. Rik Peeters - OT
2. Kosmose - Untitled
from 'First Time Out - Charleroi 1975' digital (Sub Rosa, BE, 2015)
3. Sic - I hate my Town
from High Voltage And Uncontrolled LP (Belgian Waffles Records, BE, 2018)
4. Pseudo Code - Suffering
from Far Away From My Own Land 7" (Sandwich Records, BE, 1980)
5. O.J.A.I. feat. Tim Löhde - Charleroi I
6. Mary-L - Pays de Charleroi 2009
7. Jeanette - Porque te Vas
from 7" (Hispavox, ESP, 1974)
8. Goshnack & Von Karman Synthwave - Wicked Game
9. Burqamachines - Charleroi Stroll
10. ¡ Duflan Duflan ! - Do the Dead Fly Dance
from 'Pazuzu, le gardien de ton sexe !' digital (2021 reissue) (BE, 2021)
11. Jorn Plucieniczak - OT