Après cinquante épisodes de ·Et la poésie, alors ?· consacrés à la poésie d'autrui, l'épisode de mars 2024 met en ondes cinq textes d'Anna Ayanoglou, productrice de l'émission, entremêlés à une composition musicale inédite de Sophia Alexandrou.
Ces poèmes sont extraits du troisième recueil d'Anna Ayanoglou, Appartenir, paru au Castor Astral. Vous les découvrirez en français, langue de leur écriture, puis dans leur traduction en grec, langue « miroir » de ce recueil — qui est le lieu de l'altérité, et que traversent des lignes grecques, patrie du père de la poétesse.
Textes lus :
• Symptômes, jour | Συμπτώματα, ημέρα
• Symptômes, nuit | Συμπτώματα, νύχτα
• Portraits | Πορτρέτα
• Deuxièmes générations | Δεύτερες γενιές
• Trop savoir | Για να γνωρίζεις πάρα πολλά
Traduction en grec de Ioanna Avramidou.
Avec : Melina Strouggi, Dimitrios Stasinopoulos (lecture des poèmes en grec)
Par et avec : Anna Ayanoglou (lecture des poèmes en français)
Suivre Anna : sur Instagram / sur Facebook
Réécouter les épisodes passés — cliquer ici.