Un épisode à la fois particulier et exemplaire de l’esprit de Et la poésie, alors ? : particulier, parce que c’est le 50e ; exemplaire, dans la mesure où on le célèbre avec ce qui est le désir et le moteur de l’émission depuis ses débuts : la poésie en langue étrangère.
Offrande, juste un peu, à l'envie d’exploit, ce sont 10 poèmes en 10 langues étrangères — et dans leur traduction française, évidemment ! —, que vous entendrez, selon un canevas bien connu : le poème dit en langue originale, comme un mystère, puis dans sa traduction française, qui le résout en offrant le sens — et ouvre d'autres mystères ; et les respirations musicales, dans leur grande majorité instrumentales, pour laisser l’âme partir et se remettre entre deux textes.
Textes lus :
• Pia Tafdrup, Forêt freudienne, traduit du danois par Carl Gustaf Bjuström. Extrait de l'épisode 37.
• Maya Sarishvili, « Les normaux, alignez-vous et écoutez ! », traduit du géorgien par Boris Bachana Chabradze. Extrait de l'épisode 45.
• Iman Mersal, Le respect de Marx, traduit de l’arabe par Richard Jacquemond. Extrait de l'épisode 40.
• Anestis Evanghelou, Auberge, traduit du grec par Michel Volkovitch. Extrait de l'épisode 48.
• Greg Delanty, Esperanto, traduit de l’anglais par Paul Bensimon. Extrait de l'épisode 48.
• Mohammad-Ali Sépânlou, Réflexes conditionnés, traduit du persan par Farideh Rava. Extrait de l'épisode 36.
• Avrom Sutzkever, Paris, 1988, traduit du yiddish par Renée Rapp et Anna Ayanoglou. Extrait de l'épisode 43.
• Daiva Čepauskaitė Poésie, traduit du lituanien par Diana Sakalauskaitė et Nicole Barrière. Extrait de l'épisode 23.
• Gabriel Rosenstock, Télévision, traduit du gaélique par Clíona Ní Ríordáin. Extrait de l'épisode 38.
• Toeti Heraty, Post-scriptum, traduit de l’indonésien par Georges Voisset.Extrait de l'épisode 28.
Programmation musicale :
The Beatles, Beginning — Dominique André, Seagulls — Angelo Badalamenti, Jitterbug — Ensemble Discantus, Prennes-i garde — Daniil Trifonov, Ah vous dirais-je maman, variation 7 — Maria Kalaniemi, By the Window — John Zorn, Thieves Quartet : main title — Stelvio Cipriani, Uccidere in silenzio — The Beatles, I'm Only Sleeping (Rehearsal) — Moondog, Frost Flower.
Avec : Ieva Baltmiskyte, Mogens Bering Rassmussen, Philippe De Brabanter, Ronan Healey, Nadine Naffah, Jillian O’Malley, Sarah Pialeprat, Renée Rapp, Kamand Razavi, Dimitrios Stasinopoulos, Liniwaty Susanto et Tatia Tsulatze.
Par et avec : Anna Ayanoglou
Image : Piero di Cosimo (XVIe siècle), Liberazione di Andromeda (détail)
Réécouter les épisodes passés — cliquer ici.