10:30 > 12:00 DÉBAT - Brusselsspeaks (FR)
Captation sonore retransmise en live sur les ondes de Radio Panik 105.4 FM & sur le site web de la radio
MODÉRATRICES Séverine Janssen behoort ons toe (BNA-BBOT) - Tania Nasielski (co-commissaire de l’exposition-forum BXL UNIVERSEL II : multipli.city - adjointe à la direction artistique de la CENTRALE
)PARTICIPANT.E.S Taha Adnan - Julie Bertone - Brudi der Lux - Dirk Jacobs - collectif Les Microsondes
Bruxelles est un nom composé de 9 lettres. Sa température moyenne est de 10,4 C°, son altitude est de 13 m, 25 % de sa population a moins de 20 ans et 104 langues y sont quotidiennement parlées. Chaque jour, des langues s’entremêlent pour former des mots, parfois incongrus, parfois inconnus, des mots jeunes venant raconter et transformer la ville. Le vocabulaire bruxellois est bien plus vaste que ce que l’on peut trouver dans les dictionnaires. Il constitue un méli-mélo que ni le Van Dale ni Le Robert ne peuvent comprendre. Quelles sont donc les pratiques linguistiques qui s’y côtoient ? Peuvent-elles constituer une ‘praxis bruxelloise’ ? Cette rencontre abordera le partage des codes oraux au sein d’un territoire et leur impact tant collectif qu’individuel.
Taha Adnan Taha Adnan (1970) est originaire de Marrakech et réside depuis 1996 à Bruxelles où il travaille à la Fédération Wallonie-Bruxelles. Cofondateur de la revue L’Algarade poétique dans les années 90, il est membre de l’Union des écrivains du Maroc et du Collectif de poètes bruxellois. Il collabore avec MOUSSEM, une des organisations partenaires de BXL UNIVERSEL II : multipli.city. En 2014, la version néerlandaise de sa pièce Bye Bye Gillo est coproduite par MOUSSEM et le théâtre flamand Arsenal sous la direction du dramaturge belge Michael de Cock. En 2016, une version italienne a été montée et présentée par La Compagnia Italiana di Prosa-Genova sous la direction de Elena Siri. Bye Bye Gillo est paru en arabe, français, anglais et italien. Parmi ses publications : Dounia (Collection : Théâtre à vif - Lansman Editeur 2020), Ton sourire est plus beau que le drapeau national (Marsam, Rabat 2019), Ceci n’est pas une valise (La Croisée des Chemins, Casablanca 2016), Bruxelles, la marocaine (Le Fennec, Casablanca 2015), Bye Bye Gillo (Elyzad, Tunis 2013), Marokkaans alsjeblieft (maelstrÖm, Bruxelles 2012), Je hais l’amour (Le Fennec, Casablanca 2010), Transparences (L’Arbre à paroles, Liège 2006).EXTRAMUROSEXTRAMUROSON AIR & ONLINE ON AIR & ONLINE
Julie Bertone Julie Bertone est professeur de langues au Centre académique d’enseignement des langues (ACTO, VUB) et fait partie du projet Community Engaged Research and Learning de la Vrije Universiteit Brussel (VUB). Elle est titulaire d’un master en littérature et linguistique française et espagnole. Elle est également formée en communication interculturelle et étudie actuellement la thérapie psycho-corporelle (3 ans/4 ans).
Brudi der Lux Brudi der Lux est un rappeur bruxellois originaire du Luxembourg où il y a fait ses balbutiements. Mais c’est à Bruxelles qu’il a grandi, là où il a évolué au milieu de ses dereh - ses bros, ses brudis, ses amis. Il incarne à lui seul la polyphonie bruxelloise : son rap est un heureux mélange de français, anglais, allemand, parfois même italien. Il ne croit pas à la pureté de la langue : pour lui, le langage est un espace qui doit rester ouvert.
Dirk Jacobs Dirk Jacobs est professeur ordinaire en sociologie à l’Université Libre de Bruxelles. Il est affilié au Groupe de recherche sur les Relations Ethniques, les Migrations et l’Egalité (GERME) de l’Institut de Sociologie. Ancien directeur du GERME, il est maintenant directeur de EBxl, le réseau des études bruxelloises de l’ULB. Il est spécialisé dans l’étude des politiques migratoires et d’intégration ainsi qu’en sociologie de l’enseignement. Depuis 2021, Dirk Jacobs préside le Brussels Studies Institute, la plateforme de coordination de recherche universitaire sur Bruxelles. Au sein de l’ULB, Jacobs est Conseiller du recteur pour les relations avec l’enseignement obligatoire et conseiller pour les autorités universitaires à la politique bruxelloise. Jacobs a fait ses études de sociologie à l’Université de Gand et a obtenu son doctorat en sciences sociales à l’Université d’Utrecht en 1998. Il est rattaché à l’ULB depuis 2004 et nommé professeur ordinaire en 2012. Il a été professeur invité à l’Université d’Amsterdam, Leibniz Universität Hannover, Facultés Universitaires Saint-Louis, Katholieke Universiteit Leuven et Vesalius College (VUB). Il a été récompensé en 2011 par un ERC Grant pour son projet “Equal opportunities for migrant youth in educational systems with high levels of social and ethnic segregation – assessing the impact of school team resources”. Il était un des fondateurs du G1000. Il est membre du conseil d’administration des asbl Pouvoir Organisateur Pluriel (les écoles plurielles) et de Foyer à Molenbeek.
Les MicrosondesLes Microsondes est un collectif de création de podcasts fondé par Jeanne Gougeau et Ophélie Bouffil. Après un diplôme de journalisme où elles se sont toutes les deux spécialisées dans l’audiovisuel, elles se sont armées de leurs micros et de leurs formations précédentes en philosophie et traduction russe pour s’attaquer à des sujets aussi variés que les tribulations du peuple kurde, la variété des langues parlées à Bruxelles, la question de la militance derrière la scène underground à Moscou. Avec leur collectif, elles souhaitent également démocratiser l’accès au podcast et proposer des services de créations sonores à la demande.
Séverine Janssen Séverine Janssen a étudié la philosophie et dirige actuellement BNA-BBOT, une organisation bruxelloise dédiée à l’histoire orale et sonore de Bruxelles. Elle fabrique des archives du présent par la traque et la collecte de voix, de paroles, de récits ou, plus largement, de toute trace mémorielle. Elle expérimente les possibilités de narration et d’élaboration historiques - tant individuelles que collectives. Elle s’intéresse particulièrement à l’écriture fragmentaire qu’elle pratique par ailleurs.