Jeudi 17/5 à 21h30 :
Fr
Andrés Caicedo. Notre rebel aux milles causes fut inclassable ; et ce faisant ses goûts musicaux subirent une métamorphose radicale, du délire personnel qu’éveillait en lui le rock and roll des mains des Rolling Stones au plaisir collectif de son immersion dans la salsa brava, avec Richie Ray y Bobby Cruz comme maîtres de cérémonie.
Tous tombent d’accord sur le fait qu’Andres avait peu de bons amis. Nous leur avons donnés la parole dans cette expérience radiophonique aux apports individuels multiples qui ont convergé vers une création collective. Nous nous sommes permis certains jeux réels et fictifs pour marquer notre participation dans la construction de sa mémoire, au-delà de sa frontière et de sa langue, dans laquelle il cria, aima, haït tant.
Esp
Andrés Caicedo. Nuestro rebelde de mil causas se desclazó ; y al hacerlo sus gustos músicales sufrieron una radical metamorfosis. Del delirio individual que le provocaba el rock and roll, de la mano de los Rollings Stones ; al placer colectivo de su inmersión al vértigo de la salsa brava, con Richie Ray y Bobby Cruz como maestros de ceremonia.
Todos coinciden en que Andrés tuvo unos pocos buenos amigos. A ellos, le dimos la palabra en este experimento radiofónico de múltiples aportes individuales a una creación colectiva. Nos permitimos algunos juegos ficticios y reales para marcar nuestra participación en la construcción de su memoria, más allá de su frontera y más allá de su lengua ; en la que tanto gritó, amó y odió.
Los dejamos entonces con los extractos del camino, deseándoles que al escucharlo sientan el mismo placer nuestro al andarlo :
Sélection littéraire :
A propósito de Andrés Caicedo y su obra (Sandro Romero Rey y Luis Ospina)
A propos de AC et de son oeuvre
Extractos de la novela Qué Viva La Música !
Extrait du roman Que vive la Musique
Fragmento de El Atravesado
Extrait de…
Fragmento del cuento Infección
Extrait du conte Infection
Fragmento del cuento Dientes de Caperucita.
Extrait du conte Dents du Petit Chaperon Rouge
Fragmento del cuento Destinitos Fatales
Extrait du conte Destins fatals
Fragmento, Fernando Pessoa a propósito de Sa Carneiro
Fragmento de El diario de mi vida
Extrait Le journal de ma vie
Fragmento de la carta a Patricia
Extrait de la Lettre à Patricia
Declaraciones de Carlos Mayolo en el film : ¨Unos pocos buenos amigos¨ de Luis Ospina
Déclarations de CM dans le film "Quelques bons amis" de Luis Ospina
Selección músical :
Que Viva La Música (Ray Barreto)
Agúzate (Richie Ray y Bobby Cruz)
Play with fire (The Rolling Stones)
Heartbreaker (The Rolling Stones)
Si te contáran (Richie Ray y Bobby Cruz)
El diferente (Richie Ray y Bobby Cruz)
Piraña (Hector Lavoe y Willie Colón)
Moonlight Mile (The Rolling Stones)
She is a rainbow (The Rolling Stones)
I got the blues (The Rolling Stones)
Ponte duro (Fania All Stars)
Sonido Bestial (Richie Ray y Bobby Cruz)
Cronopiaron en esta emisión :
Narrateur : Joaldo Domínguez
Lectures : Pablo Pérez Albalaejo, Arturo Solís, Nicolás Fernández y José Luis Macas
Voix invitées : Veronica García, Caroline Hay, Morgan Souren y Paula Costa Vaz
Scénario/Guión : Joaldo Domínguez, Pablo Pérez Albalaejo y Arturo Solís
Selection littéraire : Joaldo Domínguez y Pablo Pérez Albalaejo
Sélection musicale : Arturo Solís y Joaldo Domínguez
Traduction scenario en français : Veronica García
Montage, mixage et edition : Arturo Solís
Traduction texte web en français : Caribaï Migeot